Keresém és dobfék betét, és fékfédel Csepel 125/49 (hatso)

[Eric Heijdens]

Hallo,

Keresém és dobfék betét, és félkédel Csepel 125/49 és kerektentely (hatso)

Ich suche ein bremsbeläge und deckel von einer Csepel 125/49 und eine achse

I'm looking for the brake an cap of a Csepel 125/49 and also a rear wheel axle

Nr 221,222,223,224,225,241,242,228

and

nr 243,244,245,246,247,248,249,250

[Che]

Liebe Eric!

Bitte warten noch fűr ersatzteil.Probíren ich hilfen suchen.Schon viel klein inserat durcschauen,aber bis diese zeit nur hintere-vordere bremsdeckel gefinden in Vatera.Alles zwei ersatz ist nach gebaut,neu stück,nein original.

Ich denke so,wehren swere,darauf deine motorrad rar ersatzteil möglich finden hier.

(Meine Deutsch nicht sehr gut,meine lehrer ist nur leben,aber ich hoffe verstandlich)

Mit viel grüsse:Che


Übersetzen Deutsch zu Ungarn,fűr meine fórum Friende

Fordítás Németről Magyarra,az én fórumos barátaimért

Kedves Eric!

Kérlek várj még az alkatrészekkel.Próbálok segíteni keresni.Már sok apróhirdetést átnéztem,de ezidáig csak hátsó és első fékfedelet találtam a Vaterán.Mind a két alkatrész utángyártott,új darab,nem eredeti.

Én úgy gondolom,nehéz lesz,azért mert a te motorodhoz,ritkán lehet már itt alkatrész találni.

(Az én Németem nem nagyon jó,az én tanárom,csak az élet,azért remélem érthető)

Sok üdvözlettel:Che

[Che]

Liebe Eric!

Bis diese zeit,ich finden in klein inserat die folgende ersatzteil fűr deine motorrader:



Alles teile ganz neu,nachgebaut,aber ich denke mehrmals gut,wie eine abnuzt alte ding.Noch ich nict machen contact,mit ankaufer,erstmal muss kennen,fűr mich du will,oder nict,dass ich hilfen.Wenn du will weitere hilfen von mich,ich anrufen mit telefon diese mann,und bitte preis angebot fűt ersatzteil.

Ich will antworten von dich,will du meine weitere hilfen,oder nicht!

Ich nein will gewinn,núr will gutwilligkeit,fűr dich! Keine angst von mich!

Mit viel grüss:Che

Übersetzung,fűr die meine fórum freund

Kedves Eric!

Idáig,találtam,apróhirdetésekben,a következő alkatrészeket a te motorodhozkövetkeztek a feltöltések)

Az összes alkatrész,egészen új,utángyártott,azonban én úgy gondolom,sokkal jobb mint egy agyonkopott öreg dolog.Még én nem vettem fel a kapcsolatot az eladóval,először nekem tudnom kell,hogy te akarod,vagy nem,hogy segítsek.Ha te akarsz további segítséget tőlem,én telefonon felhívom és árajánlatot kérek,az alkatrészekért.

Választ akarok tőled,akarod a segítségemet,vagy nem!
Én nem akarok nyereséget,csak jóindulat neked.Nem kell félni tőlem.

Sok üdvözlettel:Che



(Kérdésem felétek:Ismeri e valaki közületek,a gyártót,a csömöri Gyurit?)

[Eric Heijdens]

Besten Che,

Vielen Dank für Ihre Hilfe anbieten
Ich habe ein jetzt Kontakt in Ungarn und die Kontakt mit demselben Mann hat. Und zu einem Preis gefragt.

gruß Eric

[Titus]

Szervusz Che!

Én ismerem Gyurit Csömörről. Vettem tőle néhány alkatrészt a Csepelhez(fék kilincs, fék kulcs, sárvédő pálcák). A beépítésnél nem volt semmi probléma velük, hűen követik a gyári mintát.

Angolul Eric-nek is:

For Eric:

Hello Che!

I know Gyuri. I bought for him some parts to my Csepel. During installation there was no problem with them, faithfully follow the factory pattern.