Dekli vagy dekni?

[dino125ad]

Kedves Fórumtagok!

Korábbiakban - saját épülésünkre - nyelvészkedtünk. Remélem nem sértek meg senkit, ezért most is ezt teszem.

Gyakran olvasom a fórumon a "dekni" idegenből átvett szót (amint leírtam, piros aláhúzást kapott köszi TZ) ez a kifejezés, a szó eredetét tekintve helytelen. Tudom, hogy az évek alatt ez is torzult. Talán ha helyretesszük és mindenki megismeri a szó eredetét, helyesen lesz használva - legalább - itt a fórumon.

Der Deckel német eredetű hímnemű főnév, jelentése: fedél

decken német eredetű ige jelentése: betakar, befed

Tehát a der Deckel magyar megfelelője a dekli azaz oldalsó fedél. Mindkettő főnév, a jelentésük azonos. A szabatosság miatt talán szebb a dekli formát használni.

[DCS]

Népszótár.com:

dekli: A német Deckel=fedél szó magyarosítva. Fedél, burkolat.
dekli: Nagyrészt BV intézetekben használatos csajkafedő, evőedény fedője

dekni: A tányér teteje

Tehát nem kell piros aláhúzás, ha valaki a motorblokkból kíván enni és levéve a deknit, étkezik.

DCS

[dino125ad]

dekli: Nagyrészt BV intézetekben használatos csajkafedő, evőedény fedője

Kedves DCS!

Kérlek ne haragudj, de nem értem a hozzászólásod! Kifejtenéd bővebben?

Tehát nem kell piros aláhúzás, ha valaki a motorblokkból kíván enni és levéve a deknit, étkezik.

Na így már értem! Köszi

[DCS]

Én csak idéztem a Népszótár.com oldalról. Nincs mit kifejteni bővebben, szerintem egyértelmű, mi mit jelent.

[dino125ad]

Igen ez a népszótár hasznos!

Bár fontos a a magyarázatban a BV-t, mint Büntetés Végrehajtás-t kiemelnem!

[ApaE]

[TZ]

Örülök ennek a témának! Mindig bizonytalan voltam, hogy dekni vagy dekli, ezért használtam inkább a „fedél” szót, szóban is, nem csak írásban. Ezek szerint helyesen tettem.

A helyesírás ellenőrző a böngésző programban van, nem a fórum motorban, ezért annak működését nem tudom befolyásolni.

[sricsi70]

dekni: A tányér teteje

Nem is tudtam, hogy a tányérnak van teteje.
Vagy, ha mégis akkor az lehet, hogy csajka?
De akkor már megint félreérthető, hiszen van egy régi Szovjet automárka, ami erre a névre hallgat.
Mindenesetre én teljesen összekeveredtem.

[dino125ad]

A dekli és a dekni is használatos, és nem csak a csajka fedelére. Valóban német (sváb) eredetű,

Kedves Gyula!

Bocsánat, hogy kijavítalak, a der Deckel teljesen hochdeutsch és nem sváb! A fonetikus írás teljesen elfogadott, magam nem is említettem a helytelenségét.
Viszont fogadd el kérlek, hogy a német nyelvben a szó utolsó előtti "e" betűjét némán esetleg nem ejtik.
Jelen esetben: der Deckel = "daá dekl"

Most már talán elfogadod, hogy a dekli a "helyesebb" - németesebb - bár azt használod amelyik számodra szimpatikusabb.
Én magam Sváb lévén a deklit részesítem előnyben!

És egy utolsó kérdés:

Hallott már valaki sábeszdekniről? Ugye, hogy nem! De sábeszdekli (kipa) létezik!

[sricsi70]

német nyelvben a szó utolsó előtti „e” betűjét némán esetleg nem ejtik.
Jelen esetben: der Deckel = „daá dekl”

Engem teljesen meggyőzöt!
Sajnos én is dekninek ismertem.
Egyre jobban rá kell jönnöm, hogy inkább a magyar megfelelőjét használjam, az ehez hasonló szavak esetében.

[ApaE]

[Blackmumus]

Pilóta körökben nincsenek ilyen problémáink, mi ezt megoldottuk az egyszerűbb "dekk" szócskával, ami szintén a der Deckel illetve a die Decke szóra eredeztethető vissza, amelyek közös jelentése a fedő és a fedél. Repülőgépeknél a dekk a kabintetőt jelenti, főleg vitorlázó repülőgépeknél. Bár szoktuk dekninek is mondani olykor-olykor, de leginkább csak röviden dekknek hívjuk. Vigyázat, a német das Deck és a magyar dekk nem egyeztethető össze, mivel a Deck a hajók, de leginkább a vitorláshajók fedélzetét jelenti.

Viszont motoros körökből is gyakrabban hallottam a dekni szót mint a deklit Szerintem ezen változtatni úgysem lehet. Olyan mintha egy tájszólást akarna eltüntetni az ember. A tájszólás mindig is tájszólás marad, ezért a deklit is sok helyen dekniként fogják emlegetni.

[CZsolti]

Bocs, hogy beleszólok. Már minden leírtatok a fedélről pro és kontra. A mezőgazdaságban dolgozók körében általánosan elterjedt, hogy a kardánt gardánynak mondják. Eleinte a hátamon is felállt a szőr, mára már megszoktam.

Egyébként gondoljátok el, hogy van ahol tájszólással deknyinek mondják. ... Persze nem a kardánt

[CZsolti]

Megpróbálkozom az arany középúttal.

Die Decke - takaró, fedés. Die Decken - takarók, fedések. Der Deckel - fedő, fedél (ill. fedők, fedelek)
decken - fedni, betakarni. Die Deckung - fedél, fedezék. (forrás: Halász-féle német-magyar szótár)

Látjátok, hogy milyen egyszerű egy nyelv ez a német. Tehát: A fedők betakarnak - Die Deckel decken. (echte deutsch)
A magyarországi német beszédre jellemző -li végződés: sramli, virsli, dekli, rumli, krumpli

Szerintem mindenkinek igaza van. Nekem is
Nyugodtan használjátok - használjuk mindkettőt.

[Igrich]

Nekem is jobban tetszik a dekli, csak mert jobb ízű szó, teljesen szubjektív véleményem alapján, minden fajta nyelvészkedés nélkül.