Lefordítandó szövegek, feliratok

[TZ]

Sajnos a fordítás hiányos, ezért sok minden angol nyelven jelenik meg. Igyekszem a legfontosabb feliratokat folyamatosan fordítgatni, de szerintem az egyszerű csevegés elsajátításához már nincs szükség nyelvtudásra.

Ha valamelyik felirat nagyon zavar és van kedved segíteni, akkor kérlek ebbe a topikba szúrd be az eredeti szöveget, a fordítási javaslatodat és azt is, hogy kb. merre található ez a dolog az oldalon. (természetesen, csak rövid mondatokra gondolok, nem a sok száz oldalas helpre például)

Előre is köszönöm!

[stalker]

Ha a levelesládában rámegyünk, arra, h mi legyen kijelölt leveleinkkel, akkor nem MEHET van, hanem PROCEED. Jó nem vmi nagy dolog semmi se amit itt listázok, csak gondoltam mégis jelzem legalább...

És a naptárnál a napi nézet árválkodik egyedül angol szövegként a magyarok között... lásd csatolt kép.



No még egy ilyet is találtam a SUGÓ nyitólapján asszem:



Üdv

[TZ]

Oké, köszi!

A súgó az külön projekt. Én azt hittem sosem lesz lefordítva, de lehet hogy mégis le lesz.

A többit köszönöm és javítgattam is, ha már ott voltam egy-két dolgot még magyarítottam a "kezelőpulton".
_________________________________________________________________________________________

Évente egyszer, ha nem a megszokot napon tartjuk a MUDIK sörözést, de a mai pont egy ilyen. :-)
Jövőhéten lesz!

[CZsolti]

Kedves Fórumozók!

Tapasztalatom szerint a régi motoros világban igen sok a német nyelvű cikk, hivatkozás, vagy akár használati utasítás, hiszen sokmindent Ausztriából, vagy a Balatonnál a német ismerősöktől, vagy rajtuk keresztül szereztünk be. Az angol csak 15-20 éve terjedt el ennyire.

Értek valamennyire "műszaki németül", ezért ha valakinek ez segítség, akkor szívesen segítek. Persze nem könyvekre gondoltam. 1/2 oldal 1 oldal belefér. Amit kérek: csak itt a fórumban, nyilvánosan megosztva, hogy mások is tanuljanak belőle.

Motoros üdvözlettel: CZsolti